1 00:00:00,360 --> 00:00:00,920 . 2 00:00:01,020 --> 00:00:03,000 Altyazı: BR 2018 3 00:00:03,900 --> 00:00:05,900 *inilti* 4 00:00:16,040 --> 00:00:21,000 (Başka bir odadan kadın sesi) Siktir et beni. Siktir et beni. 5 00:00:38,940 --> 00:00:42,740 *Yandaki kapı inliyor ve çığlık atıyor* 6 00:01:27,760 --> 00:01:30,720 Sana her şeyi öğreteceğim, bilmeniz gerekenler. 7 00:02:13,080 --> 00:02:15,380 * Yüksek sesle inliyor. * 8 00:04:46,041 --> 00:04:50,021 *yüksek sesli müzik* 9 00:04:59,281 --> 00:05:00,661 25 lütfen. 10 00:05:00,761 --> 00:05:02,981 Gerisi senin için. - Teşekkürler. 11 00:05:03,321 --> 00:05:06,701 Çok güzel. O zaman bir göz atın. Lütfen bunu doldurun. 12 00:05:06,821 --> 00:05:09,461 ihtiyacım var sizden birkaç belge. 13 00:05:09,561 --> 00:05:12,701 sana başka bir numara vereceğim bir doktordan 14 00:05:12,801 --> 00:05:14,781 sağlık kartı için. 15 00:05:14,881 --> 00:05:16,621 Bunu size verecektir. 16 00:05:16,721 --> 00:05:20,301 Seni ayın 15'inde işe alırdım. eğer senin için uygunsa. 17 00:05:20,401 --> 00:05:22,421 Bordro vergi kartında mı? - Evet. Süper. 18 00:05:22,521 --> 00:05:25,861 Mutluydum. Yakında görüşürüz. - Ben de. Hoşçakal. 19 00:05:26,741 --> 00:05:28,261 * Islık çalar. * 20 00:05:30,761 --> 00:05:32,141 Hey! 21 00:05:33,721 --> 00:05:35,781 Sen başardın. -Evet! 22 00:05:39,661 --> 00:05:41,901 Bayan Theodorakou? - Evet. 23 00:05:42,301 --> 00:05:43,861 Almanca biliyor musun? - Evet. 24 00:05:43,961 --> 00:05:45,181 Lütfen. 25 00:05:45,301 --> 00:05:48,141 üzgünüm ama işverenin istiyor 26 00:05:48,241 --> 00:05:51,661 burada olduğumu "kısıtlamasız "çalışmaya uygun". 27 00:05:51,761 --> 00:05:53,381 Ne yazık ki bunu yapamam. 28 00:05:53,481 --> 00:05:56,141 Hasta mıyım? - Hayır. Tam tersi. 29 00:07:23,182 --> 00:07:25,822 Merhaba. - Kalimera. 30 00:07:26,222 --> 00:07:27,782 Ne yani? -Kala. 31 00:07:28,162 --> 00:07:29,982 On yıl önce Girit tatili. 32 00:07:30,102 --> 00:07:32,822 Bu çok iyiydi. - İçeri girin. 33 00:07:38,042 --> 00:07:39,902 Tessa Berg. - Elena. 34 00:07:40,002 --> 00:07:41,742 Bu da Lotte. 35 00:07:42,622 --> 00:07:43,862 Hadi. 36 00:07:43,982 --> 00:07:45,682 Daha önce ne yaptın? 37 00:07:45,782 --> 00:07:49,502 Yunanlıyla birlikteyim Turizm ofisi çalışıyordu. 38 00:07:49,702 --> 00:07:53,662 Neden Almancayı bu kadar iyi konuşuyorsun? - Sık sık Alman misafirlerimiz oluyordu. 39 00:07:53,762 --> 00:07:56,542 Ve Almanca çalışmalarım var ve İngilizce okudu. 40 00:07:56,642 --> 00:08:00,222 Peki ne istiyorsun? - Miriam'ın arkadaşı mısın? 41 00:08:00,342 --> 00:08:02,682 Hayır, onu tanıyorum bir arkadaş hakkında. 42 00:08:02,862 --> 00:08:06,222 Bizi gerçekten sevdi yağmurda dışarıda bırak. 43 00:08:06,342 --> 00:08:08,702 Birinden ertesi güne sonlandırıldı. 44 00:08:08,802 --> 00:08:12,222 Birine ihtiyacımız var güvenebileceğimiz bir şey. 45 00:08:12,322 --> 00:08:15,002 Peki bu ne zaman olacak? - Şu andan itibaren. 46 00:08:15,102 --> 00:08:18,282 Gelecek haftadan itibaren yapabilirim artık tatil yapmayın. 47 00:08:18,382 --> 00:08:20,362 Artık yapabilirim. - Evet? 48 00:08:26,642 --> 00:08:28,782 Haydi, Lotte. Burada. 49 00:08:28,882 --> 00:08:31,062 Lotte'yi almak ister misin? - Evet. 50 00:08:32,502 --> 00:08:34,162 Buraya gel. Merhaba. 51 00:08:36,942 --> 00:08:38,922 Oturmak ister misin? 52 00:08:40,862 --> 00:08:42,282 Anneme mi gideceksin? 53 00:08:42,382 --> 00:08:44,622 Belki hâlâ öyledir biraz erken. 54 00:08:45,922 --> 00:08:48,822 Bakın kim geliyor. Bu bir tavşan. 55 00:08:49,842 --> 00:08:52,922 * Bir tekerleme söylüyor Yunanca. * 56 00:08:57,802 --> 00:09:00,682 Zaten sahipsin çocuklarla mı çalıştınız? 57 00:09:40,962 --> 00:09:42,342 *cep telefonu* 58 00:09:53,402 --> 00:09:55,822 işte buradayım bir Excel elektronik tablosu hazırladık. 59 00:09:55,922 --> 00:09:57,902 Bu hemen hemen günlük rutinimizdir. 60 00:09:58,002 --> 00:10:00,122 Burada biraz kestirmek en iyisi. 61 00:10:00,302 --> 00:10:04,042 Öğle yemeği, atıştırmalık ve öğleden sonra yulaf lapası. 62 00:10:04,462 --> 00:10:06,322 Bir noktada yemek pişirmelisin. 63 00:10:06,422 --> 00:10:09,082 Sana organik süpermarketi göstereceğim. - Tamam aşkım. 64 00:10:09,342 --> 00:10:12,782 Sağlık sigortası kartım, Lotte için de geçerlidir. 65 00:10:12,882 --> 00:10:16,022 Cep telefonunuz. Lütfen her zaman açık ve şarjlı halde bulundurun. 66 00:10:16,202 --> 00:10:19,042 Kredinin tamamı olduğunda, bana haber ver. 67 00:10:19,142 --> 00:10:21,962 Eğer bir şey varsa, hemen ararsın. - Tamam aşkım. 68 00:10:23,662 --> 00:10:25,602 Bu, bu, bu... 69 00:10:25,702 --> 00:10:28,582 şimdilik bu kadar sanırım yeni başlayanlar için. 70 00:10:30,162 --> 00:10:33,462 O halde ikinize de diliyorum ilk günün güzel geçsin. 71 00:10:33,582 --> 00:10:35,362 Hoşça kal küçük farem. 72 00:10:35,742 --> 00:10:37,722 Hoşçakal. 73 00:10:39,542 --> 00:10:41,802 Elena, kimlik meselesi... 74 00:10:41,982 --> 00:10:43,642 Yanımda bu var. 75 00:10:49,562 --> 00:10:50,982 Burada. 76 00:10:54,382 --> 00:10:56,642 Bu bir kimlik kartı mı? - Evet. 77 00:10:58,662 --> 00:11:00,242 Belki bana yapabilirsin 78 00:11:00,342 --> 00:11:03,162 Frankfurt'taki adresiniz yine de yaz. 79 00:11:03,342 --> 00:11:04,982 Yapacağım. TAMAM. 80 00:11:05,702 --> 00:11:07,782 İyi. Peki, hoşçakal. 81 00:13:00,423 --> 00:13:03,043 * Lotte'yi söylüyor Yunanca. * 82 00:13:39,883 --> 00:13:41,243 (sessizce) Evet! 83 00:13:41,343 --> 00:13:43,323 (fısıldıyor) Bu güzeldi. 84 00:13:43,503 --> 00:13:46,203 Seni korkutmak istemedim. 85 00:13:46,423 --> 00:13:48,003 Merhaba Tessa. - Merhaba. 86 00:13:48,643 --> 00:13:51,963 Erken ayrıldım. Her şey yolunda mıydı? 87 00:13:52,063 --> 00:13:54,843 Evet. İyi yemek yedi. Güzel oynadı. 88 00:13:55,823 --> 00:13:57,203 İyi. 89 00:14:04,303 --> 00:14:08,043 Elena, gelecekteki daire lütfen Temiz bırak, tamam mı? 90 00:14:08,143 --> 00:14:09,523 Evet, tamam. 91 00:14:13,563 --> 00:14:16,363 Um... Bunları yedin mi? 92 00:14:16,463 --> 00:14:18,803 Sadece bir tane. Geri kalanını Lotte yedi. 93 00:14:18,903 --> 00:14:21,043 Ne istersen yiyebilirsin. 94 00:14:21,263 --> 00:14:24,563 Ama Lotte lütfen günde bir parça şeker. 95 00:14:24,663 --> 00:14:26,643 "Bir parça" derken ne demek istiyorsun? 96 00:14:26,743 --> 00:14:30,963 Peki, bir kurabiye, tek parça Çikolata, sakızlı bir ayı. 97 00:14:31,203 --> 00:14:32,563 TAMAM. 98 00:15:39,563 --> 00:15:41,163 *Lotte ağlıyor. * 99 00:16:08,243 --> 00:16:09,603 *cep telefonu* 100 00:16:17,803 --> 00:16:20,443 Merhaba? - "Her şey yolunda mı?" 101 00:16:20,543 --> 00:16:23,083 Evet. Sadece altını değiştiriyorduk. 102 00:16:23,183 --> 00:16:26,203 "Bir kafedeyiz. Onu buraya getirebilir misin? 103 00:16:26,323 --> 00:16:30,543 Adresini hemen mesaj atacağım." - Elbette. Yakında görüşürüz. 104 00:16:30,723 --> 00:16:32,763 * Lotte hâlâ ağlıyor. * 105 00:16:44,723 --> 00:16:48,603 Evet, zaten yoldayız. Hayır, Lotte iyi. 106 00:16:49,363 --> 00:16:52,003 Sadece biraz morali bozuk. 107 00:16:52,123 --> 00:16:53,603 Evet, tamam. 108 00:16:55,423 --> 00:16:57,443 Yakında görüşürüz. 109 00:17:04,603 --> 00:17:06,063 Merhaba. - Merhaba. 110 00:17:06,163 --> 00:17:07,823 Lütfen. - Onlardan biri. 111 00:17:07,923 --> 00:17:09,183 Sadece elinde mi? 112 00:17:09,283 --> 00:17:11,803 Bu 1,40 euro. - Teşekkürler. 113 00:17:13,383 --> 00:17:15,603 Bak, Lotte. Bir göz atın. 114 00:17:15,703 --> 00:17:18,643 Kuru üzüm ruloları organiktir. 115 00:17:19,883 --> 00:17:21,263 Evet. 116 00:17:40,603 --> 00:17:43,583 Anne. - (Jan) Ah, işte sevgilim. 117 00:17:44,523 --> 00:17:47,403 Margot, annem. Elena. - Merhaba. 118 00:17:49,743 --> 00:17:52,223 Peki her şey yolunda mıydı? - Her şey yolunda. 119 00:18:22,704 --> 00:18:25,524 Ne zaman doğdunuz? Bayan Berg? 120 00:18:26,304 --> 00:18:28,824 19 Aralık 1975'te. 121 00:18:32,084 --> 00:18:33,904 O zaman benimle gel. 122 00:18:40,124 --> 00:18:42,004 Dikkatli ol, soğuk. 123 00:18:50,124 --> 00:18:53,624 Şimdi ona bakacağız huzur ve sessizlik içinde. 124 00:19:08,084 --> 00:19:10,344 Her şey yolunda. - Gerçekten mi? 125 00:19:10,444 --> 00:19:12,804 Kesinlikle iyi görünüyor. 126 00:19:12,904 --> 00:19:15,804 11., 12. hafta sanırım. 127 00:19:17,604 --> 00:19:20,504 Bakın, kalp zaten burada atıyor. 128 00:19:20,604 --> 00:19:23,024 Ama kan konusunda beni endişelendiriyor. 129 00:19:23,124 --> 00:19:26,104 Sen zaten öyleydin önleyici muayene sırasında mı? 130 00:19:26,284 --> 00:19:29,144 Hayır. - Sende hiç yok Sağlık sigortası mı? 131 00:19:30,864 --> 00:19:33,364 Plasentanız oldukça derin. 132 00:19:33,484 --> 00:19:35,444 Bu koşullar altında 133 00:19:35,544 --> 00:19:39,424 bunu her dört haftada bir yapmalısın önleyici muayeneler için. 134 00:19:39,524 --> 00:19:43,624 Stres ve fiziksel efor kesinlikle kaçınmalısınız 135 00:19:43,724 --> 00:19:47,184 eğer çocuğunuzu elinizde tutmak istiyorsanız. DVD ister misin? 136 00:19:47,284 --> 00:19:48,484 Evet. 137 00:22:14,004 --> 00:22:16,104 Her şeyi nasıl yönettiğin harika. 138 00:22:16,384 --> 00:22:20,104 Sen sadece bir annesin, Hayal edemezdim. 139 00:22:20,204 --> 00:22:23,304 Bazı insanlar gerçekten sıkıcı oluyor veya yorucu. 140 00:22:23,404 --> 00:22:26,464 Siz ikiniz harika gidiyorsunuz. Siz harika ebeveynlersiniz. 141 00:22:27,564 --> 00:22:29,624 Eğer ebeveynler mutluysa 142 00:22:29,724 --> 00:22:31,784 o zaman çocuk aynı zamanda mutlu, 143 00:22:31,884 --> 00:22:33,944 tüm bencil ebeveynleri söylüyorlar. 144 00:22:37,444 --> 00:22:39,544 Geçenlerde bir belgesel gördüm 145 00:22:39,644 --> 00:22:42,864 Şu an gerçekten o kadar kötü mü? Yunanistan'da mı? 146 00:22:42,964 --> 00:22:44,544 Kolay değil. 147 00:22:44,644 --> 00:22:48,224 Sadece elimizdeki yardım parasıyla vicdanımız sakinleşti. 148 00:22:48,324 --> 00:22:50,744 Lotte yorgun. Onu yatağına mı yatırıyorsun? 149 00:22:50,924 --> 00:22:52,064 Affedersin. 150 00:22:52,784 --> 00:22:55,024 Buraya gel. - İyi geceler küçük fare. 151 00:22:57,044 --> 00:23:00,104 Lotte'ye göz kulak olmalısın. Ortalıkta durma, tamam mı? 152 00:23:00,224 --> 00:23:01,664 Düşündüm ki... 153 00:23:04,204 --> 00:23:05,984 Uyumaya gidelim mi? 154 00:23:08,724 --> 00:23:11,944 Elena, bugün yapabilir misin? biraz daha kal? 155 00:23:12,164 --> 00:23:16,504 O zaman mutfağa gidebilirsin hala gemi temiz. Teşekkürler. 156 00:23:33,264 --> 00:23:34,864 * Lotte yüksek sesle ağlıyor. * 157 00:23:48,164 --> 00:23:49,624 Burada neler oluyor? 158 00:23:49,804 --> 00:23:51,944 Onun için çabuk yapacağım yiyecek bir şeyler. 159 00:23:52,184 --> 00:23:54,184 Burada neler oluyor? 160 00:23:54,284 --> 00:23:58,064 Onunla dalga geçmelisiniz o böyle çığlık attığında bunu al. 161 00:23:58,164 --> 00:24:00,384 Bebek bezi tamamen doludur. 162 00:24:00,804 --> 00:24:03,184 Hayır, bırak gitsin. Yapacağım. 163 00:24:03,724 --> 00:24:05,944 Teşekkür ederim, artık gidebilirsiniz. 164 00:24:09,264 --> 00:24:11,224 Merhaba Elena. - Merhaba. 165 00:24:11,324 --> 00:24:15,904 Her şey yolunda mı? Tessa'da senin için var paranı zaten verdin mi? - Hayır. 166 00:24:16,004 --> 00:24:18,465 Buradaki her şey boktan! 167 00:24:19,245 --> 00:24:20,625 Elena! 168 00:24:22,385 --> 00:24:24,425 Burada bir karışıklık var gibi görünüyor. 169 00:24:24,545 --> 00:24:27,985 Hiç vaktim yoktu. Lotte bugün gerçekten çok yorulmuştu. 170 00:24:28,165 --> 00:24:30,185 Bana da kimse sormuyor stresim var mı? 171 00:24:30,285 --> 00:24:32,305 bekliyorum işin bittiğini! 172 00:24:32,405 --> 00:24:34,825 Senin için daha önemli olan ne? birkaç tabak mı yoksa Lotte mi? 173 00:24:34,945 --> 00:24:37,545 O kadar da vahşi değil. 174 00:24:37,645 --> 00:24:41,705 En azından yapsan iyi olurdu bir gün arkamda duracaktı. 175 00:24:41,805 --> 00:24:43,545 Tessa, lütfen! 176 00:24:46,205 --> 00:24:48,665 Sorun değil, artık gidebilirsin. 177 00:24:49,685 --> 00:24:51,065 Tessa. 178 00:24:56,105 --> 00:24:57,505 *cep telefonu* 179 00:26:04,145 --> 00:26:07,845 "Seninle olmak istiyorum. seni seviyorum." 180 00:26:18,665 --> 00:26:20,365 * Zili çalar. * 181 00:26:36,665 --> 00:26:38,345 * Kapı açılır. * 182 00:26:39,865 --> 00:26:41,805 Merhaba. - Merhaba. 183 00:26:42,825 --> 00:26:46,445 Ben duymadım. Lotte'yle birlikte çocuk odasındaydım. 184 00:26:46,545 --> 00:26:48,105 Hala uyuyor. 185 00:26:58,505 --> 00:27:00,765 Bugün işe gitmeyecek misin? 186 00:27:00,865 --> 00:27:03,725 Hayır, Bugün izin aldım. 187 00:27:03,825 --> 00:27:07,585 Mutfakta kendimi kestim. Yukarı çıkıyorum, tamam mı? - Tamam aşkım. 188 00:27:07,685 --> 00:27:11,265 Kendinize bir kahve yapmaktan çekinmeyin, Lotte uyanana kadar. 189 00:27:19,705 --> 00:27:21,085 Harika. 190 00:27:22,805 --> 00:27:24,185 Tamamlamak. 191 00:27:25,725 --> 00:27:28,545 Şapka mı? Şapkayı hemen takacağız. 192 00:27:45,725 --> 00:27:48,365 * Kapıyı çalıyor. * Evet? 193 00:27:52,265 --> 00:27:55,245 Belki istersin bizimle çıkar mısın? 194 00:27:57,745 --> 00:27:59,745 Evet. Neden? 195 00:28:01,165 --> 00:28:02,665 Hemen geleceğim. 196 00:28:06,425 --> 00:28:08,285 Dikkatli olun, hava sıcak. 197 00:28:18,465 --> 00:28:21,025 Dün için özür dilerim Elena. 198 00:28:29,585 --> 00:28:33,505 Gerçekten yalnız mısın? Almanya'ya mı geldin? - Evet. 199 00:28:34,705 --> 00:28:36,785 Ama arkadaşım yakında gelecek. 200 00:28:38,165 --> 00:28:41,125 Ve ailen ama hâlâ Yunanistan'da mısın? 201 00:28:41,225 --> 00:28:43,525 Annem hâlâ orada. 202 00:28:43,625 --> 00:28:47,485 Peki anne babanız nerede yaşıyorlar? Lotte'yi sık sık görüyor musun? 203 00:28:48,625 --> 00:28:50,425 Çok az temasımız var. 204 00:28:51,285 --> 00:28:53,905 Babam yeniden evlendi. 205 00:28:54,025 --> 00:28:55,785 Ve annem... 206 00:28:57,425 --> 00:29:01,965 ...hala Berlin'de yaşıyor, ama çocuklarla arası pek iyi değil. 207 00:29:02,065 --> 00:29:03,765 *Lotte ağlıyor. * 208 00:29:03,985 --> 00:29:05,565 Yapacağım. 209 00:29:08,665 --> 00:29:10,025 Bu iyi. 210 00:29:16,905 --> 00:29:18,965 Senin bir fotoğrafını çekeceğim. 211 00:29:19,185 --> 00:29:22,005 Sadece yapmalısın biraz daha yakına gel. 212 00:29:22,225 --> 00:29:23,645 Merhaba. 213 00:29:25,565 --> 00:29:26,945 Süper. 214 00:29:27,065 --> 00:29:29,585 Orada ne güzel şeyin var? 215 00:29:30,425 --> 00:29:32,325 Ah, bu bir fil. 216 00:29:34,265 --> 00:29:35,645 Burası mı? 217 00:29:39,985 --> 00:29:44,345 Hızlıca tekrar yapabilirsin Doğum yaptıktan sonra işe mi gideceksiniz? 218 00:29:45,265 --> 00:29:48,545 Bir buçuk yıldır evimdeydim. - Takdirde. 219 00:29:48,665 --> 00:29:51,485 ben de daha erken yapardım tekrar çalışabilirim, 220 00:29:51,665 --> 00:29:54,445 ama zamanı istedim Lotte'yle eğlenin. 221 00:29:54,545 --> 00:29:56,765 Bu kesinlikle güzeldi, değil mi? 222 00:29:57,585 --> 00:29:58,965 Sıkıcıydı. 223 00:30:02,025 --> 00:30:04,945 Sabırsızlandım. tekrar çalışmak için. 224 00:30:05,045 --> 00:30:06,565 Ama şimdi... 225 00:30:07,865 --> 00:30:12,765 Şimdi orada oturuyorum ve kendime soruyorum: Aslında burada ne yapıyorum? 226 00:30:13,825 --> 00:30:17,125 evde olmalıyım kızımın yanında ol. 227 00:30:17,205 --> 00:30:19,065 Lüks sorunları. 228 00:30:31,185 --> 00:30:34,245 seni alabilir miyim bir iyilik ister misin? - Evet. 229 00:30:35,785 --> 00:30:40,225 Sizinle iletişime geçebilir miyim? O halde daireye rapor verin. 230 00:30:41,545 --> 00:30:44,685 Kız arkadaşımla, Resmi olarak orada yaşamıyorum. 231 00:30:44,785 --> 00:30:47,085 Resmi olarak böyle mi söylüyorlar? - Evet. 232 00:30:47,185 --> 00:30:50,845 Kayıt belgesi olmadan alıyorum Sağlık sigortası yok. 233 00:30:50,945 --> 00:30:53,385 Sağlık sigortanız yok mu? 234 00:30:53,505 --> 00:30:55,145 Elena, bu mümkün değil. 235 00:30:55,745 --> 00:30:59,125 Elbette bunu yapabiliriz. Hiç sorun değil. 236 00:30:59,226 --> 00:31:00,685 Gerçekten mi? - Evet. 237 00:31:00,786 --> 00:31:04,286 Jan'la konuşacağım ve o sana yer verecek bir kira sözleşmesi. 238 00:31:04,386 --> 00:31:06,086 Gerçekten mi? Teşekkürler. Teşekkürler. 239 00:31:06,426 --> 00:31:07,806 Çok teşekkür ederim. 240 00:31:32,946 --> 00:31:34,326 *cep telefonu* 241 00:31:44,066 --> 00:31:48,126 Merhaba randevum vardı saat 17.45'te Bayan Doktor'da. 242 00:31:48,226 --> 00:31:49,766 Bunu erteleyebilir miyim? 243 00:31:49,866 --> 00:31:52,846 "Yarın 11:30'da mı?" - Gündüz kötüdür. 244 00:31:53,146 --> 00:31:56,646 "O zaman bir şeyim var üç hafta içinde." - Bu işe yarıyor. 245 00:31:56,746 --> 00:31:59,326 "En son ne zamandı? Kontrol mü?" 246 00:31:59,486 --> 00:32:01,006 Henüz bir tane almadım. 247 00:32:01,106 --> 00:32:03,166 “Hangi haftasın?” - 15. 248 00:32:03,266 --> 00:32:07,406 "O zaman sana şunu tavsiye ederim Bugünkü randevuya katılmak için." 249 00:32:07,626 --> 00:32:09,886 “Bağlantı bu Tessa Berg'in yazısı. 250 00:32:09,986 --> 00:32:12,686 Lütfen dene daha sonra tekrar." 251 00:32:23,746 --> 00:32:25,126 Bu iyi. 252 00:32:34,606 --> 00:32:36,966 Merhaba. - Bunun gibi bir tane daha. 253 00:32:37,086 --> 00:32:40,246 Yine aynı şey. Lütfen. - Teşekkürler. 254 00:32:40,906 --> 00:32:43,646 Değişiklik benim için mi? - Sorun değil. 255 00:32:48,686 --> 00:32:57,806 Lotte mi? 256 00:33:02,086 --> 00:33:04,446 sende küçük bir kız mı gördün? 257 00:33:04,566 --> 00:33:06,326 Beyaz şapka mı? - Hayır. 258 00:33:07,246 --> 00:33:08,606 Lotte mi? 259 00:33:20,186 --> 00:33:21,686 * Çocuk ağlar. * 260 00:33:21,786 --> 00:33:23,166 Lotte. 261 00:33:28,306 --> 00:33:30,286 Sen deli misin? Çıkmak. 262 00:33:48,946 --> 00:33:51,166 Sadece içeriğini kabul ettim. 263 00:33:51,266 --> 00:33:53,966 Biçimlendirme hakkında Hiçbir şeyi değiştirmedim. 264 00:33:54,066 --> 00:33:57,246 EIF olarak mı gönderdiniz? - Bu ne demek? 265 00:33:57,366 --> 00:34:01,086 PDF olarak gönderdi. Ve bunun yarın müşteriye gitmesi gerekiyor. 266 00:34:01,206 --> 00:34:04,766 bana söylemedin dönüştürülmesi gerektiğini söylüyor. 267 00:34:04,866 --> 00:34:06,326 bana öğretildi 268 00:34:06,426 --> 00:34:09,766 proje yöneticisinin finali olduğunu EIF olarak gönderilen sayfalar. 269 00:34:09,866 --> 00:34:10,966 Geliştirilmiş Görüntü Dosyası. 270 00:34:11,066 --> 00:34:14,246 Sahip olabilirsin doğum izni sırasında fark edilmez. 271 00:34:14,486 --> 00:34:17,406 Ne büyük bir rezalet. - Rahat bırak. 272 00:34:17,686 --> 00:34:20,646 Histeri bizi hiçbir yere götürmez. Düzelt. 273 00:34:24,026 --> 00:34:27,166 Anne. - İşte sevgilim. 274 00:34:30,446 --> 00:34:32,726 Annem Margot'yu. Elena. - Merhaba. 275 00:34:32,846 --> 00:34:34,886 Her şey yolunda mıydı? - Her şey yolunda. 276 00:34:35,326 --> 00:34:37,086 Şimdi büyükannenin yanına mı gideceğiz? 277 00:34:37,186 --> 00:34:41,326 Hayır, önce Tessa'ya ver. Çocuk bazen anneye de ihtiyaç duyar. 278 00:34:48,486 --> 00:34:49,846 *cep telefonu* 279 00:34:51,246 --> 00:34:53,446 Ah, bu önemli. Üzgünüm. 280 00:34:53,646 --> 00:34:55,846 Tessa, şimdi mi olması gerekiyor? - Evet. 281 00:34:56,886 --> 00:34:58,166 Anne. 282 00:34:58,346 --> 00:35:01,566 Bay Scherer? Geri aradığınız için teşekkür ederiz. 283 00:35:02,586 --> 00:35:05,286 Nasılsın? Evet, çok iyi. Teşekkürler. 284 00:35:05,386 --> 00:35:07,966 Sayın Scherer, 2000 A4 ofsetine ihtiyacım olacak. 285 00:35:08,086 --> 00:35:09,806 Yarına kadar ama. 286 00:35:09,926 --> 00:35:11,486 *Lotte ağlıyor. 287 00:35:11,606 --> 00:35:15,806 Evet. Evet. biliyorum bunun aslında imkansız olduğunu. 288 00:35:15,906 --> 00:35:17,126 Ama... 289 00:35:17,306 --> 00:35:19,086 (ağlayarak) Anne. 290 00:35:20,146 --> 00:35:21,546 Evet. 291 00:35:22,646 --> 00:35:26,606 senden bunu istemezdim eğer acil bir durum olmasaydı. 292 00:35:26,726 --> 00:35:30,226 dünüm ve bugünüm var tüm matbaa şirketlerine telefon etti. 293 00:35:30,326 --> 00:35:33,646 sana ne söylemeliyim Üzgünüm Stefan. 294 00:35:33,746 --> 00:35:35,686 Tam bir karmaşa yarattım. 295 00:35:35,786 --> 00:35:37,366 Evet, yarın görüşürüz Stefan. 296 00:35:41,026 --> 00:35:43,406 * Lotte apartmanda ağlıyor. * 297 00:35:45,966 --> 00:35:47,946 * İçini çeker. * 298 00:35:59,766 --> 00:36:01,426 Burada neler oluyor? 299 00:36:01,526 --> 00:36:03,946 Ona hemen bir tane vereceğim yiyecek bir şeyler. 300 00:36:04,046 --> 00:36:07,566 Onu tutmalısın o böyle ağladığında bunu al. 301 00:36:10,066 --> 00:36:12,246 Ve bebek bezi tamamen dolu. 302 00:36:12,346 --> 00:36:15,306 Hayır, bırak onu, ben yapacağım. 303 00:36:19,206 --> 00:36:21,106 Bu iyi. 304 00:36:25,826 --> 00:36:27,926 Buraya bak, tavşanın. 305 00:36:31,446 --> 00:36:33,706 Bu doğru olamaz. 306 00:36:35,366 --> 00:36:39,186 Bütün gün onunla birlikte bebek bezini değiştirmedi. 307 00:36:39,286 --> 00:36:41,146 Artık ağlama Lotte. 308 00:36:55,166 --> 00:36:57,626 Burada her şey berbat! 309 00:36:59,046 --> 00:37:01,006 Elena! 310 00:37:02,666 --> 00:37:04,646 Burada bir karışıklık var gibi görünüyor. 311 00:37:04,746 --> 00:37:07,306 Hiç vaktim yoktu. Lotte bugün çok yorulmuştu. 312 00:37:07,566 --> 00:37:09,626 Bana da kimse sormuyor stresim var mı? 313 00:37:09,806 --> 00:37:12,266 bekliyorum işin bittiğini! 314 00:37:12,366 --> 00:37:14,746 Sizin için hangisi daha önemli? birkaç tabak mı yoksa Lotte mi? 315 00:37:14,846 --> 00:37:17,166 Hepsi bu O kadar da vahşi değil, değil mi? 316 00:37:18,246 --> 00:37:22,446 En azından yapsan iyi olurdu bir gün arkamda duracaksın! 317 00:37:22,546 --> 00:37:24,426 Tessa, lütfen. 318 00:37:25,006 --> 00:37:26,386 Tessa mı? 319 00:38:04,487 --> 00:38:05,867 MERHABA. 320 00:38:09,207 --> 00:38:10,967 Oynuyor. 321 00:38:25,887 --> 00:38:29,007 Ben de bunun doğru olduğunu düşünmüyordum Elena'dan. 322 00:38:30,807 --> 00:38:32,847 Ama bu işe yaramıyor. 323 00:38:34,367 --> 00:38:35,747 Ne? 324 00:38:35,847 --> 00:38:40,227 Sen ona, bana bağırıyorsun ona bağırıyor ve her şey Lotte'nin önünde. 325 00:38:43,607 --> 00:38:46,967 Üzgünüm, vardı işte berbat bir gün. 326 00:38:47,087 --> 00:38:49,807 bende de var Yine de bağırmıyorum. 327 00:38:49,927 --> 00:38:52,307 Yine de denerim dahil olmak için. 328 00:38:52,407 --> 00:38:55,067 Yine de denerim Lotte'nin yanında olmak. 329 00:38:56,287 --> 00:38:58,147 Ben sadece boktan biriyim. 330 00:39:00,447 --> 00:39:03,647 Bunu tavrınla yapıyorsun inanılmaz derecede kolay. 331 00:39:05,447 --> 00:39:06,807 Evet. 332 00:39:07,407 --> 00:39:11,067 En azından eğlenseydin senin işinde. 333 00:39:11,167 --> 00:39:13,787 Ama yeterince kazanıyorum ikimiz için. 334 00:39:15,087 --> 00:39:18,467 Bu zaten canımı acıtıyor Lotte arkandan bağırdığında, 335 00:39:18,567 --> 00:39:20,667 çünkü bir telefon görüşmesi yapmak için gidiyorsun. 336 00:39:20,747 --> 00:39:21,967 Peki bunların hepsi ne için? 337 00:39:22,067 --> 00:39:24,927 Kesintilerden sonraki birkaç avro için Dadı masrafları kalıyor mu? 338 00:39:25,047 --> 00:39:28,587 Hayır, bunlardan birine yakalanmamak için Senin gibi pislik, sana bağımlıyım. 339 00:39:28,767 --> 00:39:31,267 Şimdi kendini toparla birlikte lütfen. 340 00:39:31,367 --> 00:39:34,147 Biliyor musun Jan? Beni yalnız bırakın. 341 00:39:35,127 --> 00:39:36,507 Git buradan, olur mu? 342 00:39:37,847 --> 00:39:40,767 Sadece gitmiyorum benim dairemden. 343 00:39:40,887 --> 00:39:42,867 Evet, şimdi gidiyorsun. 344 00:39:43,887 --> 00:39:46,787 Söyle bana, sen... - Defol git artık! Dışarı! 345 00:39:46,887 --> 00:39:49,147 *Lotte ağlıyor. * 346 00:40:07,687 --> 00:40:09,467 Sen gitmezsen ben giderim. 347 00:40:09,567 --> 00:40:12,047 Lotte'yi bana ver. - Bu durumda değil. 348 00:40:12,167 --> 00:40:15,387 Sen bana ver... - Önce sen aşağı in. 349 00:40:15,487 --> 00:40:19,067 Çocuğumu bana şimdi verir misin? - Sen tam bir psikopatsın! 350 00:40:29,247 --> 00:40:30,947 Üzgünüm. 351 00:40:31,247 --> 00:40:33,107 Buraya gel. Kanıyorsun. 352 00:40:33,607 --> 00:40:35,347 Önce şunu silin. 353 00:40:35,447 --> 00:40:37,547 Şimdi bana Lotte'yi vermelisin. 354 00:40:37,647 --> 00:40:39,587 Lotte'yi bana ver. 355 00:40:39,687 --> 00:40:42,067 TAMAM. Anneme git. Anneme git. 356 00:40:42,687 --> 00:40:44,507 Buraya gel, gel. İyi. 357 00:41:10,827 --> 00:41:13,627 Lütfen ağlamayı bırak, Lotte. Lütfen. 358 00:41:23,127 --> 00:41:25,347 Lotte, bekle. Bekle, bekle, bekle. 359 00:41:25,447 --> 00:41:27,427 Lütfen biraz bekleyin lütfen. 360 00:41:47,687 --> 00:41:51,427 Aynen, işte köpek. Ayrıca onu evcilleştirebilirsiniz. 361 00:41:51,547 --> 00:41:54,427 Bak, uyuyor. Çok sessiz ol. 362 00:42:17,887 --> 00:42:19,267 Merhaba. 363 00:42:20,327 --> 00:42:22,067 Elin nasıl? 364 00:42:24,027 --> 00:42:26,927 Gerçekten üzgünüm. Bunu istemedim. 365 00:42:27,067 --> 00:42:29,387 Tessa, böyle istiyorum devam etmeyin. 366 00:42:29,487 --> 00:42:32,187 Bence bu harika. tekrar çalışıyorsun. 367 00:42:32,287 --> 00:42:34,707 öyle olduğunu biliyorum senin için zor. 368 00:42:34,807 --> 00:42:37,707 Ben, ben senin arkanda duracağım, söz verdi. 369 00:42:37,807 --> 00:42:40,667 Peki neredeydin? Annemle mi? 370 00:42:42,887 --> 00:42:45,067 Biz öyle değiliz. 371 00:42:49,547 --> 00:42:52,387 bende bir tane var bir Excel elektronik tablosu hazırladık. 372 00:42:54,327 --> 00:42:55,547 Ve şeylerle 373 00:42:55,667 --> 00:42:59,267 Lotte'den önce yaptığımız ve o zamandan beri değil. 374 00:42:59,367 --> 00:43:02,027 Tamlık iddiası olmaksızın. 375 00:43:02,127 --> 00:43:04,787 Ayda bir defadan fazla seks yapın. 376 00:43:07,967 --> 00:43:10,107 Kendiliğinden otele. 377 00:43:10,207 --> 00:43:13,067 Geceyi ecstasy ile dans ederek geçirdim. 378 00:43:13,167 --> 00:43:15,547 Hiç yapmadığınız ecstasy aldı. 379 00:43:15,687 --> 00:43:18,387 Sadece dinleyip dinlemediğinizi bilmek istedim. 380 00:43:19,487 --> 00:43:21,727 Yani, birinci ve ikinci noktalara: 381 00:43:23,587 --> 00:43:25,227 Zaten rezervasyon yaptırdım. 382 00:43:26,367 --> 00:43:27,747 Ne rezervasyonu? 383 00:43:40,707 --> 00:43:42,707 Elena'ya kısa mesaj gönderdim 384 00:43:42,887 --> 00:43:45,187 yapmadığımız sekizden önce evde olurlar. 385 00:43:45,287 --> 00:43:48,427 Daha uzun kalabilirsin eğer istersen. 386 00:43:48,787 --> 00:43:50,268 Spaya falan git. 387 00:43:50,387 --> 00:43:52,628 şişem var kaçak olarak içeri sokuldu, 388 00:43:52,748 --> 00:43:54,908 Bu yüzden bir masajın dahil edilmesi gerekirdi. 389 00:44:03,368 --> 00:44:04,748 Açık? 390 00:44:04,848 --> 00:44:06,228 Eskiden. 391 00:44:13,508 --> 00:44:14,988 Bir tane daha alabilir miyim? 392 00:44:36,008 --> 00:44:37,988 *Tessa gülüyor. * 393 00:44:39,328 --> 00:44:40,708 Ne? 394 00:44:42,188 --> 00:44:43,548 *cep telefonu* 395 00:44:43,668 --> 00:44:45,248 Ah, özür dilerim. 396 00:44:46,908 --> 00:44:48,808 Bunu şimdi yapacağız. 397 00:44:54,048 --> 00:44:55,708 * Tessa'nın gülmesi gerekiyor. * 398 00:44:55,808 --> 00:44:58,328 Ben de bilmiyorum... - Nedir bu? 399 00:44:58,428 --> 00:45:03,208 Çok komik. Artık kendimi toparlayacağım, tamam mı? 400 00:45:10,588 --> 00:45:12,308 Sadece rahatla. 401 00:45:12,408 --> 00:45:14,308 Bunu şimdi yapamam. 402 00:45:14,888 --> 00:45:16,328 (sessizce) Ne var? 403 00:45:17,228 --> 00:45:21,248 Bilmiyorum, aklıma geldi bir şekilde her şey kasıtlıydı. 404 00:45:22,868 --> 00:45:25,568 Çok çabaladığını biliyorum. 405 00:45:27,768 --> 00:45:31,348 Ama bu onu ani yapmaz yine her şey yolunda. 406 00:45:32,728 --> 00:45:34,128 Üzgünüm. 407 00:45:38,948 --> 00:45:40,768 Aptalca bir fikirdi. 408 00:45:43,868 --> 00:45:46,148 Öyle demek istemedim. 409 00:45:46,248 --> 00:45:47,868 Unut gitsin. 410 00:45:49,628 --> 00:45:52,088 Neyse artık berbat durumda. 411 00:46:07,888 --> 00:46:09,928 Gerçekten üzgünüm. 412 00:46:26,188 --> 00:46:28,688 Ama şampanya fena değil. 413 00:46:28,788 --> 00:46:30,168 O iyi. 414 00:46:32,988 --> 00:46:34,368 Ah dostum. 415 00:46:41,588 --> 00:46:44,608 Emin misin? Gerçekten daha uzun süre kalabilirsin. 416 00:46:44,708 --> 00:46:50,088 Hayır, Lotte'nin yanına gitmek istiyorum. Saat neredeyse dokuz. Zavallı Elena. 417 00:46:53,988 --> 00:46:55,508 Cep telefonu kapalı. 418 00:46:56,208 --> 00:46:59,548 Pil boş mu? - Birkaç kez oldu beni aramaya çalıştı. 419 00:46:59,648 --> 00:47:01,568 Evde deneyeceğim. 420 00:47:01,668 --> 00:47:03,928 Cevap vermiyor. Onu dışarı atıyorum. 421 00:47:04,028 --> 00:47:06,448 Onu hemen dışarı atacağım! 422 00:47:06,748 --> 00:47:11,208 Şimdi bu kadar endişelenme. Bunun mutlaka bir açıklaması vardır. 423 00:47:11,288 --> 00:47:14,628 Ne tür? Müsait olması gerekiyor, nokta. 424 00:47:26,228 --> 00:47:28,208 Bu senin kızın mı? 425 00:47:30,168 --> 00:47:32,468 yoldan geçenler var boş bebek arabası 426 00:47:32,648 --> 00:47:34,508 Sağlıklı gıda mağazasının önünde bulundu. 427 00:47:34,608 --> 00:47:37,928 Meslektaşları dairede. Adres doğru. 428 00:47:38,108 --> 00:47:41,488 Bayan Theodorakou orada bir arkadaşımla yaşıyordum. 429 00:47:44,628 --> 00:47:45,848 Ve? 430 00:47:47,328 --> 00:47:48,988 O artık orada değil. 431 00:47:50,728 --> 00:47:52,308 Ve pasaportu gitti. 432 00:47:52,408 --> 00:47:55,448 Kafası karışmış gibi görünüyor ayrılmış olmak. 433 00:47:56,068 --> 00:47:57,448 Üzgünüm. 434 00:48:07,488 --> 00:48:09,028 Onları yanına aldı. 435 00:48:09,148 --> 00:48:11,608 Başka neden yapsın ki? kaçmış olmak mı? 436 00:48:11,708 --> 00:48:16,128 Bu saçmalık, olabilir ayrıca başka bir açıklama yapın. 437 00:48:16,228 --> 00:48:20,568 (gülüyor) Evet, elbette ve her şey yolunda. Ve hepimizin hiçbir sorunu yok. 438 00:48:20,668 --> 00:48:23,908 Tessa, bunu da yapabilir başka bir açıklama yapın. 439 00:48:24,028 --> 00:48:25,468 Bırak gideyim. 440 00:48:25,588 --> 00:48:27,048 Buraya gel. Şimdi... 441 00:48:34,948 --> 00:48:39,148 şimdi sana söylemek isterim sakinleştirici ver. 442 00:49:05,148 --> 00:49:08,968 (Jan, sessizce) Yarın, eğer Uyandığında Lotte geri dönmüştür. 443 00:51:11,149 --> 00:51:12,329 Tessa. 444 00:51:12,429 --> 00:51:14,969 Jan dün gece beni aldı hala aradılar. 445 00:51:15,089 --> 00:51:17,809 Hemen trene bindim. 446 00:51:19,909 --> 00:51:21,649 Elena'yı buldular mı? 447 00:51:21,749 --> 00:51:24,569 Hayır. Hastane de yok. 448 00:51:26,029 --> 00:51:28,089 Sınırları kontrol ediyor musun? 449 00:51:28,209 --> 00:51:32,649 Tabii ki havaalanları ve otoyollar. Ama Yunanistan AB'dir. 450 00:51:32,749 --> 00:51:35,649 Yapamayız Her yan sokağı kontrol edin. 451 00:51:35,749 --> 00:51:36,929 anlamıyorum 452 00:51:37,029 --> 00:51:40,609 tamamen yabancı birine Lotte'si gibi kişi güvenebilir. 453 00:51:40,729 --> 00:51:42,689 Kapa çeneni, Margot! 454 00:51:47,109 --> 00:51:48,489 Bu ne anlama geliyor? 455 00:51:52,269 --> 00:51:54,129 Bu saçmalığın anlamı ne? 456 00:51:55,349 --> 00:51:58,049 hakkın yok böyle davranmak. 457 00:52:00,629 --> 00:52:04,009 Benim sayemde Elena'ya sahibiz ayarlanmadı, biliyor musun? 458 00:52:04,209 --> 00:52:06,849 Tek sen değilsin bu bizi ilgilendiriyor. 459 00:52:11,209 --> 00:52:12,569 Evet? 460 00:52:12,669 --> 00:52:15,569 Ben Tessa Berg. Elena Theodorakou'yu arıyorum. 461 00:52:15,669 --> 00:52:18,689 Kim olduğunu biliyorum. Çocuğunuz geri döndü mü? 462 00:52:18,789 --> 00:52:20,169 Elena nerede? 463 00:52:20,269 --> 00:52:23,809 Bilmiyorum, bende var zaten polise söylemiştim. 464 00:52:23,909 --> 00:52:25,289 O burada mı? 465 00:52:25,389 --> 00:52:27,409 Bu ne anlama geliyor? 466 00:52:27,509 --> 00:52:29,489 Geri gelmek. 467 00:52:32,269 --> 00:52:35,809 Neden gitti? Çocuğum da yanında mıydı? 468 00:52:35,929 --> 00:52:39,929 Neler olduğunu bilmiyorum. ama Elena asla böyle bir şey yapmaz. 469 00:52:40,049 --> 00:52:43,049 Yunanistan'da nerede yaşıyor? - Bilmiyorum. 470 00:52:43,169 --> 00:52:45,169 Erkek arkadaşıyla birlikte yaşıyordu. 471 00:52:45,269 --> 00:52:47,449 Arkadaşının adı ne? - Costas. 472 00:52:47,629 --> 00:52:49,489 Ve dahası? - Bilmiyorum. 473 00:52:49,669 --> 00:52:51,809 Belki hangi şehirde? 474 00:53:02,549 --> 00:53:04,529 Nerelerdeydin? 475 00:53:04,629 --> 00:53:05,849 Tessa mı? 476 00:53:06,669 --> 00:53:08,729 Şimdi nereye gidiyorsun? 477 00:53:18,909 --> 00:53:20,809 Şu anda ne yapıyorsun? 478 00:53:20,909 --> 00:53:22,489 Atina'ya uçuyorum. 479 00:53:22,589 --> 00:53:25,529 Bu çok çılgınca. bu polisin işi. 480 00:53:25,649 --> 00:53:29,889 Yeni bir şey olursa beni ara. - Neyi başarmak istiyorsunuz? 481 00:53:30,009 --> 00:53:32,649 zamanı geldi şimdi aşağı gel. 482 00:53:32,749 --> 00:53:36,489 Tekrar yapmalısın psikologla konuş. 483 00:54:17,309 --> 00:54:19,909 *Müzik* 484 00:54:34,489 --> 00:54:37,229 Konsolosluk olarak elimizde yürütme yetkisi yok. 485 00:54:37,329 --> 00:54:39,329 Polis elinden geleni yapıyor. 486 00:54:39,409 --> 00:54:41,989 Eh, aksi takdirde onlara sahip olacaklardı zaten bulundu. 487 00:54:42,089 --> 00:54:44,829 Atina bitti dört milyon nüfuslu. 488 00:54:44,929 --> 00:54:46,569 Ve Elena Theodorakou: 489 00:54:46,789 --> 00:54:50,649 Bu Sandra Müller. - Bana yardım etmek istemiyor musun? 490 00:54:50,869 --> 00:54:53,229 Daha sonra polise kendim gideceğim. 491 00:54:53,329 --> 00:54:56,549 Buradaki yetkililerin çoğu İngilizce konuşmuyorum bile. 492 00:54:56,649 --> 00:54:59,269 Gerçekten harika bir anlayışa sahibim. - Evet. 493 00:54:59,369 --> 00:55:02,269 Ama burada yapabilirsin hiçbir şey yapma. 494 00:55:31,769 --> 00:55:33,149 *cep telefonu* 495 00:55:39,029 --> 00:55:41,489 Ve? - (Oca) "Neredesin?" 496 00:55:41,609 --> 00:55:43,449 Atina'da. Ne var ne yok? 497 00:55:43,569 --> 00:55:47,389 "Hayır. Ama deli gibi arıyorlar. Orada ne yapıyorsun?" 498 00:55:47,489 --> 00:55:49,549 Mesajı unutabilirsiniz. 499 00:55:49,649 --> 00:55:52,109 "Kimse inanmıyor Lotte Atina'da." 500 00:55:52,209 --> 00:55:53,989 Ben kendim halledeceğim. 501 00:55:54,089 --> 00:55:56,729 "Biliyorsun, Bu senin bencilliğin mi?" 502 00:55:56,829 --> 00:56:00,009 Yeni bir şey olursa beni ara. "Hiç..." 503 00:56:03,689 --> 00:56:06,269 (telesekreter) "İşte Meike, 504 00:56:06,369 --> 00:56:08,909 Bunu yeni duydum..." 505 00:56:09,769 --> 00:56:14,209 "Ben Ida. Ben sadece Haberi gördüm..." 506 00:56:15,829 --> 00:56:18,289 "Merhaba Tessa, ofisten Stefan. 507 00:56:18,389 --> 00:56:20,989 farkettik ne oldu? 508 00:56:21,089 --> 00:56:23,189 Eğer bir şeye ihtiyacın olursa..." 509 00:56:35,249 --> 00:56:36,689 * Bir vuruş var. * 510 00:56:41,549 --> 00:56:44,909 İyi günler Benim adım Tiberios Laskaris. 511 00:56:45,009 --> 00:56:46,389 Tessa Berg. 512 00:56:46,489 --> 00:56:50,689 Bana otel tarafından söylendi Bir tercümana ihtiyacınız var. 513 00:56:58,569 --> 00:56:59,949 Evet. 514 00:57:03,169 --> 00:57:05,389 "Kızım Lotte'yi arıyorum 515 00:57:05,489 --> 00:57:07,809 ve onun bebek bakıcısı Elena Theodorakou. 516 00:57:07,909 --> 00:57:11,609 Kadın 1.75 m boyunda ve... koyu kahverengi saçlı ve mavi gözlü. 517 00:57:11,749 --> 00:57:15,189 Almanca konuşuyor ve yakın zamana kadar Frankfurt'taydı. 518 00:57:15,289 --> 00:57:17,589 Keşfe yol açan ipuçları 519 00:57:17,689 --> 00:57:20,749 birlikte olacak 20.000 Euro'ya kadar ödül verilecek." 520 00:57:20,849 --> 00:57:23,969 Ve sonra bu Yunan cep telefonu numarası. 521 00:57:24,969 --> 00:57:26,329 Çok iyi. 522 00:57:32,129 --> 00:57:34,590 Bu senin kızın mı? 523 00:57:35,410 --> 00:57:36,630 Evet. 524 00:57:49,330 --> 00:57:51,230 Adama sorabilir misiniz? 525 00:57:51,330 --> 00:57:53,350 Almanya'dan mısın? - Evet. 526 00:57:53,450 --> 00:57:56,830 Benim adım Kouvalkis. Ben bilgi ofisini yönetiyorum. 527 00:57:56,970 --> 00:57:59,210 Elena Theodorakou burada çalıştı. 528 00:57:59,310 --> 00:58:01,930 Biliyor musun? onları nerede bulabilirim? 529 00:58:02,130 --> 00:58:04,690 Herhangi bir bilgi vermiyoruz personel hakkında. 530 00:58:04,810 --> 00:58:06,710 Kızımı kaçırdı. 531 00:58:06,810 --> 00:58:10,910 Üç gündür oradaydı kızımla birlikte ortadan kaybolduk. 532 00:58:11,170 --> 00:58:14,350 O zamandan beri çalışıyor Bir yıldan fazladır burada değilim. 533 00:58:14,450 --> 00:58:18,690 Personel listeleri bulunmalıdır. Ya da onu daha iyi tanıyan biri. 534 00:58:18,810 --> 00:58:20,910 Sana yardım edemem. 535 00:58:22,090 --> 00:58:23,990 Teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim. 536 00:58:24,970 --> 00:58:27,470 Şimdi bunu buraya asacağım. 537 00:58:29,650 --> 00:58:33,190 Tam olarak ne olduğunu sorabilir miyim kızına mı oldu? 538 00:58:33,290 --> 00:58:34,830 Onunla birlikteydi. 539 00:58:34,930 --> 00:58:37,310 İki gün boyunca ikisi de kayboldu. 540 00:58:37,410 --> 00:58:40,310 olduklarından emin misin çocuğunu mu kaçırdın? 541 00:58:40,410 --> 00:58:42,230 Soruyu anlamıyorum. 542 00:58:42,330 --> 00:58:45,630 Belki başka sebepler de vardır ortadan kaybolduğun için mi? 543 00:58:45,730 --> 00:58:47,950 Bu ne fark eder? 544 00:58:48,050 --> 00:58:51,910 Çünkü siz Bayan Theodorakou onunla birliktesiniz suçlu olarak etiketlendi. 545 00:58:52,010 --> 00:58:55,590 Bakış açılarını yok ediyorlar. İş bulamıyor. 546 00:58:55,690 --> 00:58:58,230 sana para ödemiyorum Fikriniz için. 547 00:59:57,530 --> 00:59:58,790 Üzgünüm. 548 01:00:01,810 --> 01:00:03,070 Orada kimse yok. 549 01:00:16,330 --> 01:00:19,830 Posterlerin onda olduğunu söylüyor zaten görmüştür. 550 01:00:21,410 --> 01:00:23,390 Evet ve? Ne yapıyor? 551 01:00:38,610 --> 01:00:41,950 O diyor ki 47 Elena Theodorakous tarafından 552 01:00:42,050 --> 01:00:46,390 28'i ikamet ettikleri yerde bulundu ve kontrol edildi. 553 01:00:46,810 --> 01:00:48,710 Peki ya geri kalanı? 554 01:00:56,330 --> 01:00:57,710 Ne dedi? 555 01:01:00,890 --> 01:01:04,230 Lütfen benim için tercüme eder misiniz? ne dedi? 556 01:01:04,330 --> 01:01:09,390 Polisin yapmadığını söylüyor kızının burada olduğunu düşünüyor. 557 01:01:09,490 --> 01:01:14,150 Evet ve? Bu ne anlama gelir? Şu anda hiçbir şey yapmıyorsun, değil mi? 558 01:01:14,250 --> 01:01:15,790 Korkarım öyle. 559 01:01:15,890 --> 01:01:19,750 Buradan daha erken ayrılmayacağım kızımı arayana kadar. 560 01:01:19,870 --> 01:01:21,590 Bunu ona söyle. 561 01:01:26,090 --> 01:01:29,070 Bu şekilde tercüme edin, sana söylediğim gibi. 562 01:01:48,850 --> 01:01:51,510 Diyor ki: hiçbir şeyi garanti edemez, 563 01:01:51,610 --> 01:01:54,690 ama deneyebilir... 564 01:01:54,770 --> 01:01:59,270 Sana burada para ödüyorum, yani söylediklerini tercüme et. 565 01:02:02,050 --> 01:02:04,310 Demek istediği Bayan Theodorakou 566 01:02:04,410 --> 01:02:08,510 muhtemelen korkudan sonuçlarından kaçtı. 567 01:02:08,610 --> 01:02:10,590 Ne gibi sonuçlar? 568 01:02:13,770 --> 01:02:17,590 Yetkililer inanıyor bir kaza olduğunu söyledi. 569 01:02:17,690 --> 01:02:21,150 Ve kızınızın öldüğünü. 570 01:02:31,130 --> 01:02:32,870 Şimdi gitmek istiyorum. 571 01:02:41,450 --> 01:02:44,830 çok üzgünüm hiçbir şey başaramadığımızı. 572 01:02:48,930 --> 01:02:50,550 İşte, paran. 573 01:02:54,350 --> 01:02:55,670 İletişime geçeceğim. 574 01:03:18,330 --> 01:03:19,710 *cep telefonu* 575 01:03:24,510 --> 01:03:25,870 Merhaba? 576 01:03:25,970 --> 01:03:28,430 * Erkek sesi, Yunanca * 577 01:03:28,550 --> 01:03:32,190 Üzgünüm, Yunanca konuşamıyorum. İngilizce biliyor musunuz? 578 01:03:34,290 --> 01:03:35,670 Merhaba? 579 01:03:35,770 --> 01:03:37,990 "Kızınız hakkında bilgim var." 580 01:03:39,270 --> 01:03:42,071 Ne biliyorsun? O nerede? 581 01:03:43,230 --> 01:03:44,690 "Buluşabilir miyiz?" 582 01:03:46,191 --> 01:03:47,571 Sen kimsin? 583 01:03:47,671 --> 01:03:50,471 "Ben Elena Theodorakou'nun arkadaşıyım." 584 01:03:52,131 --> 01:03:54,191 Onun hakkında ne biliyorsun? 585 01:03:55,631 --> 01:03:58,351 "Tanışmalıyız. 5000 euro istiyorum." 586 01:03:59,951 --> 01:04:03,591 Seninle öylece tanışamam. Bana daha fazlasını anlatmalısın. 587 01:04:03,711 --> 01:04:05,991 * Mann am Handy şapkası eklendi. * 588 01:04:06,531 --> 01:04:07,911 Merhaba? 589 01:04:23,331 --> 01:04:24,711 * Kullanışlı * 590 01:04:25,571 --> 01:04:26,951 Merhaba? 591 01:04:27,051 --> 01:04:29,531 "Eğer bilmek istiyorsan kızın hakkında 592 01:04:29,631 --> 01:04:32,851 Syntagma Meydanı'nda olmak 30 dakika sonra çeşmede. 593 01:04:32,951 --> 01:04:35,611 Yalnız. Bir daha aramayacağım." 594 01:04:36,511 --> 01:04:37,891 Tamam. 595 01:06:05,231 --> 01:06:07,011 * Tessa çığlık atıyor. * 596 01:06:07,111 --> 01:06:09,991 Kapa çeneni! Kapa çeneni! 597 01:06:21,431 --> 01:06:24,251 Gerisi nerede, nerede? 5000 dedim! 598 01:06:24,351 --> 01:06:26,551 Daha fazlasını alamadım makineden. 599 01:06:26,651 --> 01:06:28,151 Seni pislik! 600 01:06:45,971 --> 01:06:47,951 *Tessa ağlıyor. * 601 01:07:04,791 --> 01:07:06,151 *cep telefonu* 602 01:07:20,631 --> 01:07:22,291 (Tiberius) "Bayan Berg? 603 01:07:24,551 --> 01:07:27,371 üzgünüm, Uyuyakaldım. 604 01:07:27,471 --> 01:07:30,491 İyi misin?" 605 01:07:30,591 --> 01:07:32,411 Lütfen gelebilir misin? 606 01:08:15,951 --> 01:08:17,491 Neredeyiz? 607 01:08:17,591 --> 01:08:19,091 Burada yaşıyorum. 608 01:08:21,391 --> 01:08:23,891 Bana sahip olurdun otele getirmek için. 609 01:08:23,991 --> 01:08:27,131 Hayır, şimdi gel benimle, tamam mı? 610 01:09:11,431 --> 01:09:13,251 Yiyecek yakında hazır olacak. 611 01:09:25,831 --> 01:09:27,571 Biraz çay? 612 01:09:28,191 --> 01:09:31,131 Evet, teşekkürler. - Onu yere koyacağım. 613 01:09:32,831 --> 01:09:34,211 Çok teşekkür ederim. 614 01:09:48,351 --> 01:09:50,571 Burada yalnız mı yaşıyorsun? 615 01:09:50,671 --> 01:09:54,251 Şehirdeki dairem Satmak zorunda kaldım. 616 01:09:55,631 --> 01:09:57,011 Maalesef. 617 01:09:57,151 --> 01:09:59,931 Peki senin bir ailen yok mu? 618 01:10:00,031 --> 01:10:03,611 Bir şekilde özledim evlenmek. 619 01:10:04,031 --> 01:10:07,651 Ama bu zamanda bunda olumlu bir şey var, 620 01:10:07,771 --> 01:10:11,331 sadece sorumluluk kendiniz için taşımak. 621 01:10:12,551 --> 01:10:13,891 Ve sen? 622 01:10:13,991 --> 01:10:17,171 Lotte'nin babasıyla mı yaşıyorsunuz? 623 01:10:20,291 --> 01:10:21,651 Mmm. 624 01:10:22,791 --> 01:10:27,091 Patavatsız olmak istemiyorum ama o şimdi nerede? 625 01:10:31,191 --> 01:10:33,491 Kendisi Frankfurt'ta evinde. 626 01:10:35,471 --> 01:10:37,931 Her şey için beni suçluyor. 627 01:10:40,111 --> 01:10:41,491 Nasıl olur? 628 01:10:42,871 --> 01:10:45,592 O istemedi yeniden çalışıyorum. 629 01:10:48,592 --> 01:10:52,612 Ve o bensiz haklıydı bunların hiçbiri olmazdı. 630 01:10:53,872 --> 01:10:55,572 Bu çok saçma. 631 01:10:55,672 --> 01:11:00,072 Bazı şeyler aniden olur. Ve kimse bu konuda bir şey yapamaz. 632 01:11:11,612 --> 01:11:14,232 her zaman mecburum onu düşün. 633 01:11:19,492 --> 01:11:24,892 Onun nasıl olduğunu merak ediyorum. ve ne kadar yalnız hissettiğini. 634 01:11:26,752 --> 01:11:30,532 Ve eğer biri varsa ona bir şey yap, 635 01:11:30,652 --> 01:11:34,612 o zaman umarım o en azından acı çekmek zorunda değilsin. 636 01:11:44,552 --> 01:11:47,612 Kendinizi affetmelisiniz Bayan Berg. 637 01:11:52,732 --> 01:11:54,592 Bunu yapamam. 638 01:11:56,052 --> 01:11:57,432 Asla. 639 01:12:14,292 --> 01:12:17,132 Şimdi önce yemek ye. 640 01:12:25,132 --> 01:12:26,512 Çok teşekkür ederim. 641 01:12:37,672 --> 01:12:39,352 Her şey için teşekkür ederim. 642 01:12:58,412 --> 01:12:59,792 *cep telefonu* 643 01:13:17,652 --> 01:13:21,472 Bayan Theodorakou var İngilizce ve Almanca mı okudunuz? 644 01:16:57,132 --> 01:16:58,512 Lotte nerede? 645 01:17:00,292 --> 01:17:03,072 Ona ne yaptın? - Üzgünüm. 646 01:17:03,172 --> 01:17:05,312 Ona ne yaptın? 647 01:17:05,412 --> 01:17:07,792 Çocuğum nerede? Çocuğum nerede? 648 01:17:09,372 --> 01:17:11,152 O nerede? Orada mı? 649 01:17:12,172 --> 01:17:13,352 Lotte! 650 01:17:14,492 --> 01:17:17,072 Lotte, Lotte! O nerede? - Bilmiyorum. 651 01:17:17,172 --> 01:17:19,712 Üzgünüm. - Orada mı? Lotte! 652 01:17:31,252 --> 01:17:32,632 Ve? 653 01:17:32,732 --> 01:17:36,232 Cezai suçlamalarla tehdit ediliyorsunuz izinsiz girdiğin için. 654 01:17:37,412 --> 01:17:39,392 Peki ya kızım? 655 01:17:39,492 --> 01:17:42,472 Polis tüm bilgilerinizi kontrol etti. 656 01:17:42,572 --> 01:17:47,073 Ayrıca sürücünüz zaten var Ljubljana'dan gelen otobüs. 657 01:17:48,493 --> 01:17:50,593 Yanında çocuğu yoktu. 658 01:17:52,853 --> 01:17:55,873 O sadece bunalmıştı durumla. 659 01:17:55,973 --> 01:17:58,513 Hamile olduğunu biliyor muydun? 660 01:18:16,093 --> 01:18:19,713 Birisi çocuğunuzu aldı Bayan Berg. 661 01:18:19,813 --> 01:18:22,273 Ama Elena Theodorakou değil. 662 01:20:36,713 --> 01:20:38,093 Tessa. 663 01:20:38,673 --> 01:20:40,653 Tessa! 664 01:20:43,373 --> 01:20:45,353 Seninle konuşmak istiyorum. 665 01:20:47,373 --> 01:20:49,333 Tessa. - Beni yalnız bırakın. 666 01:20:50,153 --> 01:20:51,413 Lütfen. 667 01:20:51,713 --> 01:20:55,013 Duymadın mı? Beni yalnız bırakmalısın. 668 01:20:59,293 --> 01:21:00,633 Tessa. 669 01:21:03,593 --> 01:21:07,213 Nerede olduğunu bilmiyordum Sana ulaşamadım. 670 01:21:07,313 --> 01:21:09,373 Ah, artık bu benim hatam, değil mi? 671 01:21:09,593 --> 01:21:12,653 Hayır doktor randevum vardı çocuğum yüzünden. 672 01:21:12,753 --> 01:21:14,533 Çocuğunuz umurumda değil. 673 01:21:14,633 --> 01:21:16,853 Sen vardı çocuğuma bakmak için. 674 01:21:16,953 --> 01:21:19,113 her şeyi yapardım bunu telafi etmek için. 675 01:21:19,253 --> 01:21:20,873 Ama bunu yapamazsın! 676 01:21:21,213 --> 01:21:24,973 Hiçbir şey telafi edemez bana ne yaptığını. - Lütfen. 677 01:21:25,073 --> 01:21:29,293 Beni affet. Tessa, lütfen. - Bırak beni! Sen... 678 01:21:32,993 --> 01:21:35,193 * Elena acı içinde inliyor. * 679 01:21:45,513 --> 01:21:47,533 Tessa, lütfen. 680 01:21:49,393 --> 01:21:51,293 Bana yardım et. Lütfen. 681 01:22:01,873 --> 01:22:04,053 Ah hayır! - Kalk. 682 01:22:05,273 --> 01:22:08,773 Yapamam. - Şimdi kendini toparla. 683 01:22:08,993 --> 01:22:12,193 Bunu yapabilirsin. Yavaşça nefes alın ve yavaşça nefes verin. 684 01:22:12,293 --> 01:22:15,253 Konsantre ol. Konsantre ol. Açık ve kapalı. 685 01:22:15,493 --> 01:22:17,613 Ve içeri ve dışarı. - Yapamam. 686 01:22:17,713 --> 01:22:19,293 Bizi dışarı çıkarın. Yavaşça. 687 01:22:19,393 --> 01:22:21,893 Elena, nefes almaya odaklan. 688 01:22:21,993 --> 01:22:25,493 Artık yapamam. - Nefes almaya konsantre ol. 689 01:22:25,593 --> 01:22:28,073 Şimdi bana bak. Bana bak. 690 01:22:28,173 --> 01:22:30,393 Nefes almak. Bana bak. 691 01:23:07,393 --> 01:23:09,213 O hamile. 692 01:23:22,993 --> 01:23:24,893 Burada kalmalısın, lütfen. 693 01:24:50,714 --> 01:24:52,174 * Bir vuruş var. * 694 01:25:09,034 --> 01:25:12,094 Bunu barda bırakmışsın. Bayan Berg. 695 01:25:14,514 --> 01:25:15,894 Teşekkürler. 696 01:25:38,754 --> 01:25:42,654 (Sesli mesaj) "20 numaranız var yeni haberler. Birinci mesaj: 697 01:25:44,714 --> 01:25:46,334 *Çocuk sesi* 698 01:25:48,094 --> 01:25:51,974 (Jan) "Geri döndü, Tessa. Lotte geri döndü. 699 01:25:52,074 --> 01:25:53,654 Onları duyuyor musun? 700 01:25:53,754 --> 01:25:56,694 Akli dengesi yerinde olmayan bir kadındı. 701 01:25:56,794 --> 01:25:59,294 Kendini polise teslim etti sağlandı ve... 702 01:25:59,414 --> 01:26:03,054 Ama Lotte iyi. Ona iyi davrandı." 703 01:26:04,314 --> 01:26:06,694 (Lotte) "Anne, anne." 704 01:26:53,594 --> 01:26:56,574 Uyumak üzere. Kapıyı kapatıyor musun? 705 01:27:12,194 --> 01:27:14,094 Biz gerçekten şanslıyız. 706 01:27:30,394 --> 01:27:32,574 Gerçekten Elena'yı buldun mu? 707 01:27:36,614 --> 01:27:37,974 Hayır. 708 01:27:45,794 --> 01:27:48,134 Şimdi eve gidiyoruz. 709 01:27:53,134 --> 01:27:54,574 Neyse artık gidelim. 710 01:28:32,534 --> 01:28:34,494 Altyazı: BR 2018